查看回贴:
清风客

2008-9-3 16:02:24 楼主
主题:将一个朋友写的现代散文《明月赋》翻译成了离骚体
现代散文《明月赋》翻译成骚体版  
 时维暮秋兮,心逐落叶。忆汝登高以望兮,观月华而成咏。妾今独沐江风兮,山林遥离。楼宇盈目兮,皆缀尘蒙之葩。至雕至琢兮,非妾所求。极目四顾兮,了无新绿。觅秋之踪兮,未睹泣染之叶。探之于郊畿兮,若有所得。惆怅顿生兮,心潮若澜。旧于汝月下吟兮,月华以掩春颜。  
 月光撩人兮,万类欢颜。若初绽花蕾兮,如盼盼之眸眼。似谆谆之问候兮,若美人之顾盼。风吹草摇兮,枝动月影斑。  
尘世缥缈兮,海市现于彼岸。如幻如化兮,终结为露。坠于咫尺兮,信手可及。晶莹璀璨兮,若冰而温。  
 月色缥缈兮,我伫我立。月色朦胧兮,我化我寂。  
若梦中之奇葩兮,期守待开。花欲绽放兮,待风清月朗。节令无违兮,应期而至。朗月有意兮,因云而隐。俦季夏之雨兮,秋韵渐起。  
 人寒草木以凋兮,千秋未竟。更著隐隐离愁兮,心如波澜。唯吾心若止水兮,无涨无落。唯夜阑心微悸兮,计汝归期。尝语与汝兮,心驻情寄。  
 唯皓颜悦与君兮,添君雅趣。皓月当空兮,江岸孤盼。月照秋林兮,江水绵绵。江月千古兮,与心共鉴。   
 
 
附原文:
相约在秋,期盼便在心中随着一片片黄叶飘舞。年年君赏山中月,我今独闻江上风。远离了山林,耳濡目染间都只是高楼林立,即使街心被美化成花团锦簇,即使园林中郁郁葱葱,也大多伫立着几株常青的树。这经过精心装饰的美,美得端庄美得恒久,可我不要。我在四处寻找——远处的枝头只见零星飞舞着的几番执着,已落满了尘,了无鲜绿。我欲寻秋,而叶不见霜染不见红透,直到游走于城市的边缘处,才依稀可见一片随风而动的林子。心动之间,忽又黯然,这期盼一经撞击就显得越发迫切也越发虔诚起来。想那个秋日携来的温柔,想那轮明月挥洒的情怀,禁不住独自一人思忖:这种心情是不是为了借一方月色装饰自己?  
 人们总说,在如水的月光下,一切都会变得动人。月光下的精灵囊括世间万物——如张开的花瓣,如凝视的眼眸,哪怕只是一个平常的微笑,一句简单的问候,抑或点点风吹草动,片片斑驳树影……尘世中赤裸裸的欲望都蒙上了委婉,而远在彼岸的虚幻却又层层而来,如梦如幻化作真真切切,终如月下的露珠,近在眼前,触手可及,晶莹剔透间,也分外温情。  
 月似纱,会把我笼成一座雕像,还是化作一片虚无?  

 我的梦中有一朵花,夜夜相守,却不知何时开放……  


 花藏起蕊  
 等待清风朗月  
 等待夜幕降临  

 季节无须相约,总会翩翩而来。风月有情,在无人的暗夜也随波婉转依云而隐。送走了夏日里的最后一场雨,秋韵跌菪在层层而来的凉风中。行人添衣,草木憔悴,有人这样叹息着,有道是浓浓秋意更兼离愁。而我如一池秋水,没有涨落,没有动荡,只在无人的夜晚静悄悄地划过一道道涟漪。君诉归期,我记心间,只赠淡淡言语于君前:一分闲情留住,一分雅趣送君,君若来,我自为君露笑颜!月圆之时,我守江岸,追月照秋林,随月探江面。  
江月年年只相似,唯有今月映我心,  
 
 

个性签名
[编辑]  [删除]  顶部
草邻轩主

2008-9-3 18:13:54 1 楼
回复
好,很好,原文和译文都好,很值一读。
个性签名
一幅楹联,是岁月的叙说,思想的升华。
[回贴]  [引用]  [编辑]  [删除]  顶部
洋过

2008-9-3 20:39:50 2 楼
回复
这个,不得不顶一下!
个性签名
[回贴]  [引用]  [编辑]  [删除]  顶部
冷雨

2008-9-3 21:47:52 3 楼
回复
散文版、骚体版之《明月赋》均词句清美,意象生动,骚体版在压韵上注意点,朗读更易上口,拙见!
个性签名
[回贴]  [引用]  [编辑]  [删除]  顶部
风见眸

2008-9-5 22:13:39 4 楼
回复
不错。
个性签名
一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台
[回贴]  [引用]  [编辑]  [删除]  顶部
本贴共有:4 条回复  
回贴内容:

插入表情图 心情图片
快速回复
  粗体斜体下划线居中超级连接Email连接图片Flash视频文件realplay视频文件Media Player视频文件飞行字移动字发光字阴影字背景音乐
   
Open LoginBar