查看回贴:
清风客

2012-12-18 8:47:27 楼主
主题:朱自清散文《匆匆》翻译成离骚(原创)
匆匆  朱自清  

  燕子去了,有再来的时候;杨柳枯了,有再青的时候;桃花谢了,有再开的时候。但  是,聪明的,你告诉我,我们的日子为什么一去不复返呢?——是有人偷了他们罢:那是谁?又藏在何处呢?是他们自己逃走了罢:现在又到了哪里呢?  我不知道他们给了我多少日子;但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着,八千多日  子已经从我手中溜去;像针尖上一滴水滴在大海里,我的日子滴在时间的流里,没有声音,  也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。  去的尽管去了,来的尽管来着;去来的中间,又怎样地匆匆呢?早上我起来的时候,小  屋里射进两三方斜斜的太阳。太阳他有脚啊,轻轻悄悄地挪移了;我也茫茫然跟着旋转。于  是——洗手的时候,日子从水盆里过去;吃饭的时候,日子从饭碗里过去;默默时,便从凝  然的双眼前过去。我觉察他去的匆匆了,伸出手遮挽时,他又从遮挽着的手边过去,天黑  时,我躺在床上,他便伶伶俐俐地从我身上跨过,从我脚边飞去了。等我睁开眼和太阳再  见,这算又溜走了一日。我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。  在逃去如飞的日子里,在千门万户的世界里的我能做些什么呢?只有徘徊罢了,只有匆  匆罢了;在八千多日的匆匆里,除徘徊外,又剩些什么呢?过去的日子如轻烟,被微风吹散  了,如薄雾,被初阳蒸融了;我留着些什么痕迹呢?我何曾留着像游丝样的痕迹呢?我赤裸  裸来到这世界,转眼间也将赤裸裸的回去罢?但不能平的,为什么偏要白白走这一遭啊?  你聪明的,告诉我,我们的日子为什么一去不复返呢?

  译文:玄鸟离去兮,应期可归;杨柳寥落兮,春回仍碧;桃花凋零兮,春来依旧熠熠。呜呼!上人耶!授吾玄机,光阴去胡不归矣?抑或人盗之矣;何人兮?匿迹何地?抑或光阴遁去兮,知在何地?未知上苍授吾时日之数兮,吾感光阴离我渐去。坐视廿年逝去兮,若针芒之露倾海里。吾时日若逝川兮,无影无息。吾感时而心悲兮,汗颜而泪滴。逝者终逝兮,来者可期,往来之交兮,若磋若琢不息?初坐晨塌兮,三两晨辉斜庐里。惑日之生足,无声挪移;举箸餐稻黍兮,时脱觥筹而去,注目凝思兮,岁月目下遁迹。吾察其匆匆将去兮,举手遮挽不及,日暮吾卧塌上兮,其轻捷跨我足侧逝去。及吾再睹晨辉兮,始知一日逝矣。吾掩面而太息兮,时随太息而窃去。岁月飞逝兮,颓废红尘里。光阴如烟兮,煦风吹无迹。赤子红尘兮,轮回若瞬息。无休无止兮,岂空度而低靡,上人耶!授吾玄机,光阴去胡不归矣?

个性签名
[编辑]  [删除]  顶部
尘涵

2012-12-18 14:42:59 1 楼
回复
拜读!
个性签名
[回贴]  [引用]  [编辑]  [删除]  顶部
丰槐林主

2012-12-18 15:51:54 2 楼
回复
以古译今,董兄奇思,妙哉!
个性签名
鬓发已衰,面皮已皱,算来花甲有零,怎道南山松不老
诗词成友,楹苑成家,原本夕阳正好,趁时鲸背客长骑

[回贴]  [引用]  [编辑]  [删除]  顶部
本贴共有:2 条回复  
回贴内容:

插入表情图 心情图片
快速回复
  粗体斜体下划线居中超级连接Email连接图片Flash视频文件realplay视频文件Media Player视频文件飞行字移动字发光字阴影字背景音乐
   
Open LoginBar